Аудіогід для постійної виставки Фінського музею фотографії Etsin (“Шукаю”), у приміщенні старого Кабельного заводу в Гельсінкі. Записи фінською та українською мовами також можна прослухати на Spotify та інших популярних подкаст-сервісах.
Фото. Фото студії Jaksomedia. Фото Вірве Лаустела / Фінський музей фотографії.
У 2022 році Посольство України у Фінляндії звернулося до Спілки музеїв Фінляндії з проханням розробити аудіогіди українською мовою для фінських музеїв. Запит був пов’язаний з російським вторгненням в Україну та був ініціативою Олени Зеленської, дружини Президента України. Спілка музеїв Фінляндії (Museoliitto) надала гранти на реалізацію аудіогідів, і Фінський музей фотографії став одним із тих, що отримав грант.
Ви можете прослухати аудіогід за допомогою QR-коду на своєму пристрої. Фотороботи у супроводі аудіогіда ви впізнаєте за наявністю QR-кода.
Тексти українською мовою прочитала Світлана Дмитренко.
Олексій Приходько виконав переклад текстів з української на фінську та з фінської на українську мову.
Створено Фінським музеєм фотографії та Товариством українців у Фінляндії.
Записи українською доступні за посиланням.
1. Образ і метод фотографії XIX століття й досі актуальні. Тривалість: 2:01 Автор тексту: Макс Фрітце / Фінський музей фотографії
2. Ілмарі Гейккіля - фотограф з маленького містечка. Тривалість: 2:54 Автор тексту: Леена Сіппонен / Фінський музей фотографії
3. Візитівки - тренд у фотомистецтві XIX-XX століть. Тривалість: 2:02 Автор тексту: Ер'я Сало / Фінський музей фотографії
4. Українська акторка Марія Заньковецька у Гельсінкі. Тривалість: 1:26 Читець: Ер'я Сало / Фінський музей фотографії. Текст Наталя Терамае / Товариство українців у Фінляндії
відвідати виставки безкоштовно, пред'явивши паспорт громадянина України. Ознайомитись з цінами на квитки можна тут: https://www.valokuvataiteenmuseo.fi/en/visit-us/opening-hours-admission-location
